* * * SCARĂ SPRE CER * * * = Episodul 4 =
Cum te simți ? Te întorci prima dată după cinci ani.
Ar trebui să ne întâInim întâi cu dna. președinte.
Trei...
Doi...
Unu.
Vi s-a desfăcut nasturele de la bluză.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Ah, nu ți-am spus, nu-i așa ?
Nu ne întâmpină nimeni la aeroport.
I-am spus și directorului Jang să nu vină.
Perfect.
Atunci n-ai de ce să fii agitat.
la-o tu înainte.
Brusc m-am ales cu o întâInire.
Nu trebuie să mergi așa departe.
M-ai prins.
Suntem la Seul.
Micile tale aventuri nu vor fi trecute cu vederea de către doamne.
Lasă-mă să fac ce vreau doar o dată.
O să fac apoi ce-mi spui tu, Yoo-Ri.
Chiar trebuie să-ți prezinți respectele lui Jung-Suh imediat ce ai sosit ?
Au trecut cinci ani de la moartea ei.
Song-Joo, nu te-ai schimbat deloc.
Bine.
Înțeleg.
Știi că avem o petrecere de bun-venit la 7:00, da?
Mama e îngrijorată așa că încearcă să nu întârzii.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Te mai las liber și azi.
- Unde mergem ? - În paradis.
Așteaptă !
Mamă !
Ticălosul ăsta de Song-Joo nu s-a schimbat deloc.
Să mergem.
Mamă !
Ai primit vreun semn de la Jung-Suh ?
Tae-Hwa și tatăI tău au întrerupt orice legătură.
Lucrurile au ieșit bine pentru noi, nu-i așa ?
Tăcerea asta mă face să mă simt puțin neliniștită.
Au trecut deja cinci ani.
Dacă ar fi vrut să apară, ar fi apărut până acum.
Uită de ea.
S-ar schimba ceva dacă i-am găsi ?
Ne evită. Nu trebuie să ne dăm osteneala să-i găsim.
N-am uitat-o pe fata aia proastă o singură zi în acești cinci ani.
Îți spun că sunt îngrijorată.
Oh, scumpa mea copilă.
Song-Joo e un mojic. Oricât de rece e cu mine, suport.
De ce ?
Țelul e chiar în fața lui. Nu are cum să-I rateze.
Hai să avem răbdare. Răbdare, răbdare, răbdare !
Ce se va întâmpla când va fi anunțată logodna voastră ?
Vei avea lumea chiar aici...
...în palma ta.
Yoo-Ri... Gândește-te la asta, da ?
Oh, stai să te privesc cum trebuie.
Te-ai făcut și mai frumoasă.
Tu...
Du-te mai întâi la complex să vorbești cu dna. președinte Min.
Nu-i spune că am venit și eu.
De ce ?
Dacă află că ai venit s-o vezi pe ea înaintea propriei tale mame...
...o să fie și mai încântată.
Hei, hei. Privește...
Oppa.
Oppa !
Vin !
Oppa !
- Trebuie să mergem la fabrică. - Să vedem...
- După ce termini ce desenezi. - Nu, e în regulă. Să mergem.
Mă simt prost.
De ce ?
Dacă n-ai fi venit aici și ai fi rămas acasă...
...ar fi ieșit o lucrare mult mai bună.
Pregătirile tale pentru Expoziția Națională de Artă merg bine ?
Am sentimentul că lucrurile se vor aranja de minune.
Mereu spui asta.
Hai să mergem pe plajă când ne întoarcem de la fabrică.
- Îți place oceanul. - N-ar fi minunat ?
Putem respira aerul mării și poți desena pentru Expoziția de Artă.
Apoi am putea mânca sashimi.
- Da ? - Da.
Să mergem.
Song-Joo oppa ?
La aeroport ? Acum ?
Oppa ! Song-Joo oppa !
Jung-Suh !
Ești bine ?
Jung-Suh !
Jung-Suh ! Ești bine ?
Jung-Suh !
Hei, m-ai strigat ?
Toanto ! Ai visat ?
E atât de frumos aici !
- E frumos, nu-i așa ? - Da.
- Oppa. - Da.
Privește casa aceea.
E atât de frumoasă.
Mergem s-o vedem mai de aproape ?
Bine.
Bine !
Chul-Soo oppa...
Am mai fost aici înainte ?
Ce fel de oameni ar trăi într-o astfel de casă ?
Parcă ai fi în paradis.
Jung-Suh.
Mă auzi ?
Oppa !
Auzi ? Auzi sunetul pianului ?
Unde-ai fost ? Te caut de-un veac.
M-am uitat la casă.
Ai terminat desenul ?
- Tu ce crezi ? - Probabil că da.
- Să plecăm. - Lasă-mă să văd.
O iubesc pe Ji-Soo.
Vreau să fiu cu Ji-Soo.
Ăsta... Ăsta e nebun !
Oppa !
Ai dreptul să faci asta dacă ești bogat ? Eu aveam drept de trecere.
Cred că are vreo treabă urgentă de rezolvat.
A fi ocupat înseamnă totul ?
Și, în plus, are o mașină mai mică decât mine.
Stai puțin. Hai să-i dăm să guste puțin din puterea mașinii ăsteia.
În regulă.
Stai așa.
Stai, stai.
Oppa.
Te rog să-mi arăți permisul dumitale.
Ești străin ?
Te rog să-mi prezinți permisul de conducere.
Permisul meu ?
P-e-r-m-i-s...
- Lasă-mă să plec. - Poftim ?
Lasă-mă să-mi văd de drum.
Am drum mult de mers. Hai să nu facem asta.
Accidentul I-ai provocat dumneata și trebuie să plătești daune.
Vorbești coreeană foarte bine.
Daune ?
D-a-u-n-e...
Lasă-mă să plec.
L-a-s-ă-m-ă s-ă p-I-e-c...
Lasă-mă să plec !
Directore Jang. Hai să plecăm.
La revedere.
Pa.
Era străin și asta, Doamne, m-a luat prin suprindere.
- Să mergem. - Ai avut noroc.
Pe aici, pe aici !
Încetează.
Nu, am dreptul să trec.
Am întârziat.
Îmi pare rău.
Începi să semeni cu un director executiv.
Sunt încântată.
Bună seara.
Mamă, m-am întors acasă.
Ai făcut foarte bine că ai venit, fiul meu.
- Acum ești cu capul pe umeri, da ? - Sigur.
Mâine voi începe munca.
A făcut deja un tur al complexului.
Oh, da ?
S-a schimbat mult, nu-i așa ?
Ce impresie ți-a făcut acest tur ?
Ar trebui să începem noua campanie prin schimbarea modelului companiei.
Song-Joo.
Totul s-a schimbat și, sincer să fiu,
imaginea dșoarei Tae Mi-Ra e cam învechită acum.
Dșoara. Tae Mi-Ra e imaginea concernului nostru de mulți ani.
Și doar pentru că ceva e nou, nu înseamnă că e și bun.
Dumnezeule...
Nu există om mai nerăbdător ca Song-Joo.
Sigur că trebuie să predau ștafeta colegelor mele mai tinere.
Chiar am implorat-o pe mama ta, dar ea nu vrea să renunțe la mine.
Sunt de aceeași părere cu Song-Joo oppa.
Dacă vrem să promovăm o nouă imagine a concernului nostru...
...cu ocazia celei de-a 30-a aniversări,
nu cred că putem concura cu modelele actuale.
Dnă. președinte Min, ce ar trebui să facem ?
Vreți să renunțați la mine ?
Să renunț ? Nu renunț la tine orice-ar fi.
Ticălos intrigant ce ești.
Cât de departe ai ajuns în relația cu Song-Joo ?
- Poftim ? - În ce stadiu se află relația voastră ?
Mamă...
Nu e ceva firesc între o femeie și un bărbat ?
Mamă, ți-ar plăcea să fiu atât de ieftină ?
Nu spune lucruri fără sens și agață-te de inima lui Song-Joo.
Song-Joo tot n-o poate uita pe Jung-Suh, nu-i așa ?
Mă înșel ?
De aceea s-a dus la ocean imediat ce s-a întors.
E un tip straniu.
Hei, chiar crezi că nu pot fi model al companiei 'Global' ?
Ce spui ?
Îmi cam iese burta în relief puțin...
E frig. Închide ușa.
Fă o baie la baia centrală.
Trebuie să economisim bani.
Economisitul e altă treabă. O să faci febră.
Nebunule ce ești !
Porți o cămașă țipătoare. Unde te duci ?
Are vreo importanță ?
Știi câți bani ai pierdut la pariuri, da ?
De ce nu intri și în mai multe necazuri ?
Nu atrage tu necazul și mai mult asupra ta, băiete.
Ce-am făcut ? Ce ?
Nu știi ?
Dacă umbli cu ea peste tot, strânge-o și tu în brațe măcar o dată.
Mereu umbli după ea ca un câine cu limba scoasă.
Ești complet vrăjit.
Nu te pot lăsa de capul tău, idiotule.
Nu mă întorc acasă în noaptea asta, așa că...
Fă și tu ce trebuie o dată.
Ce este ?
Oh... nimic.
Am plecat.
Ai grijă de tine.
Și nu vin acasă în noaptea asta, da ?
Pa.
Stai puțin.
Dle.
Poftim.
Dle.
Nu mai bea. Mănâncă ceva în schimb.
Mulțumesc.
- Doar pe tine te am. - Nu mai vorbi așa.
Îmi ești ca un tată.
M-ai luat la tine și m-ai crescut după ce casa mea a ars.
Defuncții mei părinții ți-ar fi și ei recunoscători.
Desigur, desigur.
Niciodată nu trebuie să uiți că ai o datorie.
Nu uita asta.
Mai târziu, orice-ar fi...
Da ?
Da.
Întoarce-te sănătos.
Intră în casă. E frig.
Plimbarea pe malul oceanului a avut efect, nu-i așa ?
Ai fost foarte fericit când ai desenat astea.
Pot să văd totul în desenul ăsta.
Nu veni la magazin. Concentrează-te pe expoziție.
Da ?
Ai înțeles sau nu ?
Mănâncă asta.
Mâine o să cumpăr vopsea. Vrei să mergi cu mine ?
Hei, pentru tine contez eu sau desenele mele ?
Asta ce vrea să însemne ?
Dă-I încoace.
Îți place de mine sau nu ?
lar întrebarea asta ? Știi răspunsul deja.
Îți place de mine sau nu ?
Îmi place de tine. Fericit ?
Fericit.
Sunt fericit.
Ce trebuie să fac pentru tine ca să știi ce simt?
Chiar trebuie s-o spun în cuvinte ? Mă logodesc cu tine.
Nu-i suficient ?
Nu poți s-o uiți pe Jung-Suh și să-mi acorzi atenție mie ?
A murit acum cinci ani. A venit vremea s-o uiți.
Nu mă supăr dacă minți, așa că...
...poți să-mi spui că mă iubești ?
Te iubesc.
Bine.
O să aștept. Dar...
...doar până la aniversarea companiei când ne vom anunța logodna.
Da ?
Nu pleci ?
Plec.
Jung-Suh...
Când mă întorc, o să fac aici un desen și o să ți-I ofer.
O lume fără tristețe, fără despărțire și fără durere.
Paradisul.
Acolo domnește binele.
Și toți cei care se vor da în carusel îI vor vedea.
Înțeleg.
Conceptul picturii murale ?
Paradisul.
Așa se va numi, "Paradisul".
Te gândești la un artist anume ?
Un artist consacrat nu va fi interesant.
Deocamdată, hai să publicăm o invitație din partea concernului.
Vom decide odată ce vom primi cererile de înscriere.
Persoana aleasă își va expune lucrările în galeria noastră.
N-ar fi un eveniment interesant...
...dacă am permite să participe tuturor artiștilor,
- ... indiferent de portofoliu ? - Ba da.
Te rog, dă-mi conducerea complexului.
Song-Joo, chiar și cei mai experimentați președinți executivi nu au vrut să-I preia.
lar situația actuală a complexului este dezastruoasă.
Atunci va fi și mai amuzant.
Membrii concernului îți urmăresc activitatea de când te-ai alăturat.
Probabil așteaptă să vadă cât o să-i suport.
Pe măsură ce trece timpul, cuvintele tale sunt tot mai crude.
Problema este structura curentă.
Trebuie să schimbăm, mai întâi, structura.
O să pun în aplicare decizia ta.
Song-Joo nu vrea să te dezamăgească.
Yoo-Ri.
Ești licențiată în administrația afacerilor.
Nu te-ar interesa un post în departamentul comercial ?
O să dobândești și experiență.
Vreau să-I ajut pe Song-Joo oppa.
Am nevoie de acordul dvs. , dnă. președinte.
Îți mulțumesc, Yoo-Ri.
Știu că ai fost rănită de multe ori de când ești partenera lui Song-Joo.
Dar nu-I lăsa să-ți scape.
Ești singura persoană căreia îi pot cere să aibă grijă de el.
O să-mi dau toată silința.
Îți mulțumesc că ai încredere în mine.
Bine.
Cât au fost profiturile ?
- 70%, dle. - Să vedem.
E 65%.
O eroare nesemnificativă.
Ai atins și ai menținut estimările preconizate.
Ești foarte talentat.
Nu avem nevoie de așa de mulți oameni care să facă asta.
Vă voi prezenta un buget estimativ cât de curând posibil.
Te rog să întocmești un raport...
...cu profiturile și retribuțiile anuale ale angajaților.
- Ședința va fi la ora 2:00. - Mai devreme ați spus că va fi la 5:00.
- E vreo problemă ? - Niciuna.
Vreau să-ți cer o favoare personală, dle. director Park.
Da ?
Primește-ți salariul și...
Te rog, nu mai munci.
O să-mi primesc salariul și n-o să mai muncesc din greu.
Poți pleca.
Hei, deschideți computerele.
Aranjați-vă dosarele în ordine.
Ședința are loc la 5:00.
Da, am înțeles.
Cine este persoana aceea ?
Persoana aceea e Cha Song-Joo.
Viitorul președinte al concernului nostru.
Bună ziua, dle. director Park.
- Sunt Han Yoo-Ri. - Oh, da. Știu.
Pot să văd registrele cu vânzările anului trecut și toată documentația ?
Da, sigur. Imediat.
- Te rog. - Da.
O zi bună.
Persoana asta cine e ?
Persoana asta va deveni soția viitorului nostru președinte.
Femeia Regelui.
Dle. , fiecare cutie conține 10 pulovere tricotate,
iar fiecare pungă 20.
- 4,000 de dolari. - Mulțumesc.
Toți își pierd afacerea și dau faliment.
Doar afacerea noastră e înfloritoare.
Asta pentru că avem ajutorul unor oameni ca tine.
Ăștia pentru ce sunt ?
O să-i cumpăr lui Chul-Soo oppa o pereche de adidași.
De câte ori merge, își tot lovește piciorul din față.
Acolo...
De ce te tot ții după mine ?
Am aranjat să luăm cina în seara aceasta cu dna. președinte.
Ce agendă ai ?
Sunt multe de discutat despre anunțul logodnei noastre.
Anunțarea logodnei noastre ?
Nu putem doar s-o anunțăm și gata ?
Nu-i așa simplu.
Nu e nevoie să complicăm totul.
Când am timp, hai doar să luăm cina împreună, da ?
Ah,la etajul întâi avem un nou brand, da ?
Să mergem acolo.
Invitație a artiștilor în pictură murală din partea magazinului universal "Global" ?
Scuzați-mă !
Han Jung-Suh !
Jung-Suh...
Han Jung-Suh...
Jung-Suh...
Oriunde merg, te văd pe tine.
Toată lumea...
...toți au chipul tău.
Nu mai ești lângă mine, dar...
Ai plecat către lumea cerească, dar...
De ce continui să-mi ieși în cale ?
Oamenii care se plac unul pe celălalt sfârșesc prin a se întâIni.
Oricât de departe ar fi unul de altul, în final, se reîntorc unul către altul.
Dragostea e un lucru care revine.
- Un apel din partea dnei. președinte. - Fă-mi legătura.
Știi că diseară este petrecerea de aniversare a firmei, da ?
Da.
Mulți reporteri vor veni astăzi cu ocazia anunțării logodnei.
- Să nu întârzii. - Da.
Mulțumesc.
Vom începe lucrul de săptămâna viitoare.
Desigur. Mulțumesc.
Oppa ! Cerere de întâInire astăzi.
ÎntâInire ?
Îmi place.
Unde ?
La "Global Land" ?
Oh, în regulă.
Directore Jang, cred că președintele trebuie să plece acum.
Vă rog, luați-o înainte.
A spus că ar trebui să plecați prima.
Știi că vorbesc cu tine mai mult decât cu președintele ?
Îmi pare rău.
Vă rog, plecați dvs. întâi.
- Ji-Soo. - Oppa.
- Aștepți de mult ? - Nu.
Oppa...
Spun că aici vor face o pictură murală a paradisului.
- Murală ? - Da.
Ți-am pus numele pe fluturașul de înscriere și...
Ura ! Pe tine te-au ales !
- Tu o s-o faci, nu-i așa ? - Tu o s-o faci.
Hei, m-ai sunat ca să-mi arăți asta ?
Ai spus că avem o întâInire.
O s-o faci, nu-i așa ? O s-o faci ?
Gândește-te...
...la chipurile oamenilor care vor veni aici și îți vor admira opera.
lar dacă vor fi mulțumiți, cei din concern te vor recomanda și altora.
Apoi o să-ți poți deschide o galerie în nume propriu.
Da ? O s-o faci, da ?
Ei bine, ai de gând s-o faci ?
Nu vreau s-o fac.
Nu vrei ?
Nici vorbă. De ce nu vrei?
Pur și simplu, nu vreau.
Han Chul-Soo.
Spui asta pentru că ești fericit ?
Când pictura murală va fi gata, o să-ți fac un cadou uriaș.
O să-ți dăruiesc un inel de logodnă.
Dacă vei deveni un pictor celebru, vei avea o grămadă de bani.
N-ai niciun motiv să nu te logodești.
Tot nu vrei ?
Ce nu vrei, pictura sau logodna ?
Spune-mi repede.
Pe care n-o vrei ? Spune-mi repede !
Dar cum vei picta paradisul ?
Nu trebuie decât să te pictez pe tine.
O s-o faci.
Da ?
Da.
Hai, avem întâInire.
Să mergem.
Oppa !
Jung-Suh !
Astăzi...
...îmi voi anunța logodna.
Da. Ți-a fost greu, nu-i așa ?
Nu te-am lăsat liberă.
M-am tot agățat de tine.
Dar acum o să te las să pleci.
O să te uit.
Însă înainte de asta...
...vreau să te mai văd măcar o dată.
Asta nu se poate, însă, nu ?
Dar, totuși, o dată...
Doar o dată.
Han Jung-Suh !
Jung-Suh !
Ești Jung-Suh, nu-i așa ?
Han Jung-Suh !
Ai văzut-o și tu, nu-i așa ? Pe Jung-Suh !
Ai văzut-o pe Jung-Suh !
Trebuie să plecăm acum.
Astă-seară e petrecerea de aniversare. Nu e o simplă petrecere.
E și noaptea în care tu și Yoo-Ri vă veți anunța public logodna.
Te rog...
Te rog !
Oppa, dă-mi drumul la mână !
Te-ai lovit ?
Jung-Suh...
Cine e Han Jung-Suh ?
Bărbatul acela se purta de parcă m-ar cunoaște.
Ar putea fi cineva care m-a cunoscut în trecut ?
Oppa, nu-I cunoști pe tânărul acela ?
Te-am întrebat dacă te-ai lovit.
Ești bine ?
Oppa.
Oppa !
Oppa.
Mi-aș putea redobândi memoria.
- Persoana aceea... - Ți-am...
Ți-am mai spus.
Vrei să auzi ce ți-am spus de un milion de ori ?
Ești fiica prietenului tatălui meu...
...și ți-ai pierdut memoria într-un incendiu catastrofal.
lar noi doi trăim împreună de cinci ani.
Nu poți să crezi ce-ți spun eu ?
- Nu e vorba că nu cred. - Atunci ce este?
Ce mai vrei să verifici ?
Spui că nu mă crezi, nu-i așa ?
Oppa...
Bine.
Am înțeles, sunt un mincinos.
Dacă nu mă crezi, pleacă !
Du-te și întreabă pe altcineva.
Verifică totul !
Oppa !
Chul-Soo oppa !
Jung-Suh.
Mă cunoști ?
Numele meu e Kim Ji-Soo.
Mă cunoști ?
Nu.
Tu ești Jung-Suh. Han Jung-Suh.
Sunt eu... Cha Song-Joo.
Nu mă cunoști ?
- Ce... - Jung-Suh.
De ce faci asta ?
Mă confunzi.
Oppa !
De ce faci asta ?
Privește...
Fotografia pe care am făcut-o tu și cu mine.
Ești tu.
Seamănă perfect cu tine !
Și casa asta e casa în care locuiai tu, în care ne jucam zi de zi.
Făceam castele din noroi împreună, aruncam bumerangul și cântam la pian !
De ce faci asta ?
De ce te porți de parcă ai fi altcineva ?
Te joci cu mine, nu-i așa ?
Glumești cu mine, nu ?
Te rog să te dai din calea mea !
Jung-Suh !
Îți spun că nu sunt ea.
- Jung-Suh ! - Nu sunt ea !
Nu ! Tu ești Jung-Suh !
- Jung-Suh ! - Te rog, dă-te la o parte !
Te rog, lasă-mă să trec !
Jung-Suh !
Îți plăcea să te dai în caruselul din lemn.
Râdeam de tine pentru că mereu te urcai în el.
Ce-i cu tine ?
Jung-Suh ! Nu-ți amintești?
Înainte să plec în străinătate,
ți-am spus că n-o să renunț niciodată la tine.
Nu-ți amintești ?
Trebuia să plecăm împreună la studii, în străinătate.
lar la întoarcerea mea, urma să ne întâInim la carusel.
Tu ești Jung-Suh.
Tu ești Jung-Suh !
Ce te-a apucat ?
Numele meu e Kim Ji-Soo și nu cunosc nicio fată pe nume Jung-Suh !
Mă atacă !
Jung-Suh !
Han Jung-Suh !
Jung-Suh !
Oppa, sunt eu.
Cum poți pleca așa, fără să asculți ce am de spus?
Când auzi asta, să mă suni imediat, da ?
Da, e a mea.
- Chul-Soo oppa n-a venit? - Chul-Soo n-a venit.
Nu era cu tine ?
- Hei, ce-ai pățit ? - Nimic.
Cum ți-a mers azi ? Ai vândut mult ?
Nu mă cunoști ?
30 de pulovere tricotate, cu gât în formă de V.
- M-am descurcat, nu-i așa ? - Ai făcut treabă bună.
- Vrei să vezi produsele ? - Da, să vedem.
Ce crezi de asta ?
Ji-Soo, de ce ești așa de deprimată astăzi ?
Nu sunt deprimată.
Isuse, mă minți ?
Am găsit un nou bar. Supa de pește de acolo e incredibilă.
Îmi pare rău.
Trebuie să merg mai întâi acasă.
Mereu mă refuzi, fetițo.
Proprietarul vrea să ne vândă magazinul chiar dacă vânzările cresc.
- lar ? - Da, ai grijă. Ai grijă !
- Ești bine ? - Sunt bine.
'Icarus'.
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~
Deși am dat cu mașina peste Jung-Suh, n-am ucis-o.
Persoana care a răpit-o pe Jung-Suh din lumea asta...
...ești tu, oppa !
Șefa departamentului economic, Han Yoo-Ri ?
Da ?
Vin din partea firmei 'Icarus'.
Cred că Song-Joo oppa începe să se îndoiască de moartea lui Jung-Suh.
Dacă Jung-Suh își redobândește memoria...
Adună-te odată !
Ce faci ?
Unde pui mâna ?
Când port astfel de lucruri, mă trec fiorii.
Aveai de gând să le porți ?
Hai, râzi !
Mi-e atât de jenă !
Pot să te strâng în brațe o dată ?
Traducerea și adaptarea ~ Cinderella ~